Το είχα "υποσχεθεί" στο υστερόγραφο της ανάρτησης λάιβ, ληγμένα πριν την ώρα τους. Είναι η ...γλαφυρή μαρτυρία του κιθαρίστα των Triffids, του Graham
Lee για τα γεγονότα που διέκοψαν/ματαίωσαν το 1988 το εκπληκτκού line-up* και μάλιστα άνευ εισιτηρίου (χορηγία δημαρχίας Έβερτ) Rock Festival 88.
Ξεκίνησα να μεταφράζω το κείμενο - το
οποίο μου είχε στείλει προ ετών και κατόπιν παράκλησης ο Μάκης Μηλάτος
- αλλά τελικά θεώρησα καλύτερη την ανάρτηση του πρωτότυπου.
*Rock Festival 88
4 Σεπτεμβρίου: Παύλος Σιδηρόπουλος,
Τρύπες, Triffids, P.I.L
5 Σεπτεμβρίου: Λευκή Συμφωνία, Last Drive, Gun Club, Jesus + Mary Chain
6 Σεπτεμβρίου: Λάκης με ψηλά Ρεβέρ, Nits, Aswad
"It was a cut above our usual hotel, which may explain my uncustomary appearance in bathers. We had flown in from miserable London to a rooftop pool from which I could see the Acropolis while floating on my back. It looked surreal from this vantage point and was made made even more so by the inclusion, in the foreground, of the entire band and crew showing off bodies whiter than its columns. Esa and Dennis broke the spell when they arrived, brown of body and altogether much better attuned to the surroundings, with a seventeen seat bus, to drive us to our date with destiny.
Buoyed by the success of their night-club in the city; they had been asked, by no less than the incumbent mayor of Athens, to organise a series of free concerts in a park in the centre of Athens. The shows were meant to placate a student body that had not been allowed an outdoor concert in years. Mayoral elections were in the wind. We couldn't care less - we had left London behind and were being treated like stars.
A caffeine-like sense of excitement and elation buzzed around my brain as I strolled out to the mixing desk under its canopy and surveyed the site. It was a leafy park with a two story restaurant on one of its perimeters. The well kept lawns soon to be trodden by twenty thousand pairs of feet had already been defiled by a huge stage mounted on scaffolding at least five metres high. I must admit to a certain sense of pride in its monstrosity. We had really made it if such a stage had to be constructed for us. OK, OK - and for The Gun Club, Public Image Limited, the Jesus And Mary Chain and Aswad. Security was impressive. A huge crowd barrier of (ahem) chip-board, stretched from the grass to the lip of the stage; and twenty or so burly and not so burly friends of the promoters stood around, ready to enforce good behaviour should the need arise. I noted that they wore no recognizable uniforms.
Sally Collins, our manager, called us all into the back stage area shortly after a local band had begun making music from on high. We had to do a photo shoot for a magazine. We dutifully lined up to get it over with. A couple of shots had been taken when something strange happened directly behind the photographer. Our fixed smiles became even more so as one boot, then another appeared through the stage barrier. The cameraman was about to ask us to loosen up when he turned around at the growing noise to see the only thing between us, in the cloistered back stage area, and twenty thousand students out front, kicked into tiny pieces in the space of a minute.
Strangely enough there was no sense of immediate danger and security didn't switch into overdrive. There was no attempt made to stop people wandering underneath the folly of a stage or climbing the lighting towers and we were assured by Dennis and Esa that the overall mood was friendly and the show should go on. Darkness was falling as the local band came off unscathed, and we helped our small crew move the gear onto the stage. As I sat behind my pedal steel guitar trying to get the ridiculous beast in tune I looked across at our roadie, a lovely Londoner called Dugald Guthrie, as he strode across the stage carrying guitars and whatnot.
Buoyed by the success of their night-club in the city; they had been asked, by no less than the incumbent mayor of Athens, to organise a series of free concerts in a park in the centre of Athens. The shows were meant to placate a student body that had not been allowed an outdoor concert in years. Mayoral elections were in the wind. We couldn't care less - we had left London behind and were being treated like stars.
A caffeine-like sense of excitement and elation buzzed around my brain as I strolled out to the mixing desk under its canopy and surveyed the site. It was a leafy park with a two story restaurant on one of its perimeters. The well kept lawns soon to be trodden by twenty thousand pairs of feet had already been defiled by a huge stage mounted on scaffolding at least five metres high. I must admit to a certain sense of pride in its monstrosity. We had really made it if such a stage had to be constructed for us. OK, OK - and for The Gun Club, Public Image Limited, the Jesus And Mary Chain and Aswad. Security was impressive. A huge crowd barrier of (ahem) chip-board, stretched from the grass to the lip of the stage; and twenty or so burly and not so burly friends of the promoters stood around, ready to enforce good behaviour should the need arise. I noted that they wore no recognizable uniforms.
Sally Collins, our manager, called us all into the back stage area shortly after a local band had begun making music from on high. We had to do a photo shoot for a magazine. We dutifully lined up to get it over with. A couple of shots had been taken when something strange happened directly behind the photographer. Our fixed smiles became even more so as one boot, then another appeared through the stage barrier. The cameraman was about to ask us to loosen up when he turned around at the growing noise to see the only thing between us, in the cloistered back stage area, and twenty thousand students out front, kicked into tiny pieces in the space of a minute.
Strangely enough there was no sense of immediate danger and security didn't switch into overdrive. There was no attempt made to stop people wandering underneath the folly of a stage or climbing the lighting towers and we were assured by Dennis and Esa that the overall mood was friendly and the show should go on. Darkness was falling as the local band came off unscathed, and we helped our small crew move the gear onto the stage. As I sat behind my pedal steel guitar trying to get the ridiculous beast in tune I looked across at our roadie, a lovely Londoner called Dugald Guthrie, as he strode across the stage carrying guitars and whatnot.
Then I saw it - arcing through the spotlights towards him came a can of beer that had been launched from a long way back. I called out to warn him, only succeeding in putting him in perfect position for the half full projectile to smack into the back of his head. Sorry Dougie. I then felt a pain in my shoulder and noticed the stage was being peppered with coins. Throughout the set they bounced off the cymbals and our good selves in an unwanted torrent of audience-interactive percussion. A surreal aspect was lent by the fact that those launching the assault were hugely outnumbered by people who'd come to enjoy themselves. The protagonists were hidden among fans waving cigarette lighters.
I'm not sure exactly why, but the show did indeed go on. And it was OK too. Personally I found it a little difficult to play at my peak while dodging and weaving to avoid coins and cans but the cigarette lighters only stopped waving when we made an ill advised attempt at Get Into The Groove. A song or two from the end, just when I thought we might actually get away with this, I saw Sally signaling me from the side of stage. PIL had come down, took one look at the farcical security arrangements and would not play. Oh dear. We were instructed to get our gear off stage as quickly as possible after the show. To tell the truth we hadn't been planning a long encore.
Sally managed to negotiate enough time to put our instruments into as safe a spot as we could find before the announcement was made that the evening's entertainment was going to be severely curtailed. We were told to sit in a caravan. We would be safe in there. Everything would be OK.
Promoters Dennis and Esa were very nice, left leaning folk and perhaps they really believed it would all blow over, and everyone would go home in an orderly fashion. The food in the caravan was good, there were some beers. Hey, it wasn't so bad. A booming voice with a distinct edge to it of something resembling panic, began addressing the crowd. Bottles and cans started to rain on the roof of the caravan. Then our safety zone shook violently. We grabbed beers and stuffed vine-leaves in our pockets (we were very much in tour mode) and got out of there.
And then it really did seem like a dream. Figures masked with bandanas strode about carrying out various acts of mayhem. Some swung lengths of scaffolding, others were pushing the PA off the stage and setting fire to the backdrop, and a whole horde of them who seemed to take a bit longer to fire up were stampeding the backstage area out of which there was but one exit. Or maybe they were trying to get away. Dave, Alsy and myself followed the general direction of traffic and found ourselves being squeezed out the single exit, like peak hour Tokyo train passengers in reverse. People were running everywhere, dull thuds, screams and explosions could be heard in the direction from whence we had come.
We had no idea where the others were. Not too far away we spotted the bus that had brought us down to the gig. Thank God for that. I stepped up the stairs hoping to find familiar faces. The interior was in darkness and, from the back seat, I heard a voice recognisable from old Sex Pistols songs. "Helloooo Trrriiiffids!" it leered. I don't know what was going through my mind but my instant reaction was to yell back "Get fucked!" and step off the bus which could have driven us back to five star safety. Maybe I blamed John Lydon for the destruction going on at the moment though it wasn't really his fault, maybe the retsina was sending me insane, maybe I thought he'd stolen our bus, maybe I harboured a deep seated desire to tell him to get fucked; whatever the reason we were off the bus and had no idea where our colleagues were so we decided to go back to the hotel.
Easier said than done. Eventually we managed to find a taxi (don't ask me how, maybe the drivers were in league with the rioters)to take us back to the hotel. Not quite sure what to expect but hoping to find the rest of the band and crew, we wandered into the lobby. The Gun Club were there, looking slightly stunned as they had witnessed the whole thing from the nearby restaurant before the rioters noticed them and began lobbing things burning and/or sharp and jagged at them, whereupon they beat a hasty retreat. No Sally, no band , no crew.
Cut to the park, where everyone else was trapped in a sea of scaffold pipe wielding, politically motivated maniacs out for a really good time.
In the midst of this almost all the friendly festivalgoers had disappeared and the rioters were left to inflict the absolute maximum damage they could. A small band of Triffids fans tried to hide the band from the rioters and the gear was moved to a portable cabin. Sally had enlisted the services of a local to guard the temporary equipment room.
He did his best but, on Sally's return, she found him covered in blood with a huge gash on his leg where he'd been attacked with a piece of scaffolding. Sound engineer Victor Van Vugt was in the cabin when the window was smashed by a length of pipe and a match was applied to the curtains by a masked marauder. In the manner of a Road Runner vs Wil E Coyote confrontation Vic blew out the match. In the manner of something altogether more real and menacing the match was replaced by a fist and a lighter. The caravan went up in flames and our gear had to be ferried out by as many hands as could be mustered. A kind of wagon train was formed in an effort to protect gear and people, as all around them the mayhem continued. The owner of the (uninsured) PA system had his own mixing desk dropped on top of him causing serious injuries. He was one of scores of people taken to the hospital that night. Several vehicles including the OB van that had recorded our performance were blown up with molotov cocktails, the flames shooting hundreds of meters in the air. Everything that could be smashed was pulverised, everything that could be burned was turned to cinders.
The rioting had all but subsided when the riot police finally made it to the scene, standard procedure for this crack unit we were told. They turned off all the lights and locked the gates before letting off tear gas canisters much to the even tardier fire brigade's annoyance as they had to don breathing apparatus to quell the flames.
In the meantime we had hailed another cab from the hotel and headed back in the direction of the park to find our friends. We could get no closer than a kilometer or so because the tear gas, drifting with the prevailing winds in our direction, forced us back to the hotel. Sally was at this stage, above and beyond the call of duty, on the back of a moped driven by the local with the gashed leg searching for us. She wandered into five star hotel after five star hotel covered in soot and dirt looking for PIL and ourselves and got nothing but some very strange looks. She went back to the fag end of the riot to find all of the band and crew, apart from the three of us, shattered but safe. Our gear was also safe, except for Rob McComb's beloved Telecaster Slimline, as was PIL's. Dugald had rescued their equipment along with ours. A fruitless expedition was made at 3am to the central police station to report the loss of the guitar. Crossing international boundaries as we were, we carried a customs carnet which was incomplete without the missing Telecaster. A police report would be needed to get out of the country tomorrow without complications. Nobody at Athens Central even knew there had been a disturbance. Sally and Rob were told to return in the morning.
There was relief all round and a few tears as we were reunited back at the hotel. We really felt like we had been through a major battle and it was probably the closest we had ever felt as a band. We had a couple of drinks and -exhausted - went to bed to catch what sleep we could before our mid-morning flight back home.
Just a couple of surrealities to deal with before dreary old London welcomed us back to her pasty grey bosom. Dugald and I found ourselves sitting in an office on the sixth floor of Athens Central Police Station looking distractedly at the heat haze rising from the roofs as an interpreter tried to explain our request for some written confirmation of our lost guitar. The news of the riot still had not filtered through to the constabulary so we lethargically showed them the morning newspapers, pictures of masked men and flaming vehicles on the front pages of all of them. Reluctantly they filled out forms we could not understand and we set off at high speed for the airport as we were running very late. On arrival we found Sally deep in a heated argument with customs officials who were threatening to fine us £1000 for every minute the plane had to be delayed. You rock'n'rollers are all the same, they seemed to be trying to say. How did you manage to lose that guitar again? The scratchings we had extracted from Athens Central seemed to help a little and finally we were able to relax into our seats and let the first Bloody Mary perform its' familiar magic as the plane banked around Athens. There, if you knew where to peer through the haze, was a faint smudge of green marking the scene of the biggest rock riot in European history.
Post script: Dennis and Esa were held responsible by the authorities and were lucky to avoid jail terms. We were unable to ever discover the real cause of the trouble. Most likely a combination of poor security, inexperience, a crowd barrier that was too high (causing obstructed viewing at the front) and too flimsy (allowing easy demolition) and the presence of a hard-core band of trouble makers determined to embarrass the mayor. Not to mention incendiary music from the Triffids. John Lydon, of course, was awarded responsibility by the British tabloids.
His management tried to buy footage of the flames our lighting operator Peter Mackay had sneakily shot to use in a PIL music video. They were most annoyed at us for saving their gear, as they had hoped it would be torched so they could make a claim on their insurance policy. "
I'm not sure exactly why, but the show did indeed go on. And it was OK too. Personally I found it a little difficult to play at my peak while dodging and weaving to avoid coins and cans but the cigarette lighters only stopped waving when we made an ill advised attempt at Get Into The Groove. A song or two from the end, just when I thought we might actually get away with this, I saw Sally signaling me from the side of stage. PIL had come down, took one look at the farcical security arrangements and would not play. Oh dear. We were instructed to get our gear off stage as quickly as possible after the show. To tell the truth we hadn't been planning a long encore.
Sally managed to negotiate enough time to put our instruments into as safe a spot as we could find before the announcement was made that the evening's entertainment was going to be severely curtailed. We were told to sit in a caravan. We would be safe in there. Everything would be OK.
Promoters Dennis and Esa were very nice, left leaning folk and perhaps they really believed it would all blow over, and everyone would go home in an orderly fashion. The food in the caravan was good, there were some beers. Hey, it wasn't so bad. A booming voice with a distinct edge to it of something resembling panic, began addressing the crowd. Bottles and cans started to rain on the roof of the caravan. Then our safety zone shook violently. We grabbed beers and stuffed vine-leaves in our pockets (we were very much in tour mode) and got out of there.
And then it really did seem like a dream. Figures masked with bandanas strode about carrying out various acts of mayhem. Some swung lengths of scaffolding, others were pushing the PA off the stage and setting fire to the backdrop, and a whole horde of them who seemed to take a bit longer to fire up were stampeding the backstage area out of which there was but one exit. Or maybe they were trying to get away. Dave, Alsy and myself followed the general direction of traffic and found ourselves being squeezed out the single exit, like peak hour Tokyo train passengers in reverse. People were running everywhere, dull thuds, screams and explosions could be heard in the direction from whence we had come.
We had no idea where the others were. Not too far away we spotted the bus that had brought us down to the gig. Thank God for that. I stepped up the stairs hoping to find familiar faces. The interior was in darkness and, from the back seat, I heard a voice recognisable from old Sex Pistols songs. "Helloooo Trrriiiffids!" it leered. I don't know what was going through my mind but my instant reaction was to yell back "Get fucked!" and step off the bus which could have driven us back to five star safety. Maybe I blamed John Lydon for the destruction going on at the moment though it wasn't really his fault, maybe the retsina was sending me insane, maybe I thought he'd stolen our bus, maybe I harboured a deep seated desire to tell him to get fucked; whatever the reason we were off the bus and had no idea where our colleagues were so we decided to go back to the hotel.
Easier said than done. Eventually we managed to find a taxi (don't ask me how, maybe the drivers were in league with the rioters)to take us back to the hotel. Not quite sure what to expect but hoping to find the rest of the band and crew, we wandered into the lobby. The Gun Club were there, looking slightly stunned as they had witnessed the whole thing from the nearby restaurant before the rioters noticed them and began lobbing things burning and/or sharp and jagged at them, whereupon they beat a hasty retreat. No Sally, no band , no crew.
Cut to the park, where everyone else was trapped in a sea of scaffold pipe wielding, politically motivated maniacs out for a really good time.
In the midst of this almost all the friendly festivalgoers had disappeared and the rioters were left to inflict the absolute maximum damage they could. A small band of Triffids fans tried to hide the band from the rioters and the gear was moved to a portable cabin. Sally had enlisted the services of a local to guard the temporary equipment room.
He did his best but, on Sally's return, she found him covered in blood with a huge gash on his leg where he'd been attacked with a piece of scaffolding. Sound engineer Victor Van Vugt was in the cabin when the window was smashed by a length of pipe and a match was applied to the curtains by a masked marauder. In the manner of a Road Runner vs Wil E Coyote confrontation Vic blew out the match. In the manner of something altogether more real and menacing the match was replaced by a fist and a lighter. The caravan went up in flames and our gear had to be ferried out by as many hands as could be mustered. A kind of wagon train was formed in an effort to protect gear and people, as all around them the mayhem continued. The owner of the (uninsured) PA system had his own mixing desk dropped on top of him causing serious injuries. He was one of scores of people taken to the hospital that night. Several vehicles including the OB van that had recorded our performance were blown up with molotov cocktails, the flames shooting hundreds of meters in the air. Everything that could be smashed was pulverised, everything that could be burned was turned to cinders.
The rioting had all but subsided when the riot police finally made it to the scene, standard procedure for this crack unit we were told. They turned off all the lights and locked the gates before letting off tear gas canisters much to the even tardier fire brigade's annoyance as they had to don breathing apparatus to quell the flames.
In the meantime we had hailed another cab from the hotel and headed back in the direction of the park to find our friends. We could get no closer than a kilometer or so because the tear gas, drifting with the prevailing winds in our direction, forced us back to the hotel. Sally was at this stage, above and beyond the call of duty, on the back of a moped driven by the local with the gashed leg searching for us. She wandered into five star hotel after five star hotel covered in soot and dirt looking for PIL and ourselves and got nothing but some very strange looks. She went back to the fag end of the riot to find all of the band and crew, apart from the three of us, shattered but safe. Our gear was also safe, except for Rob McComb's beloved Telecaster Slimline, as was PIL's. Dugald had rescued their equipment along with ours. A fruitless expedition was made at 3am to the central police station to report the loss of the guitar. Crossing international boundaries as we were, we carried a customs carnet which was incomplete without the missing Telecaster. A police report would be needed to get out of the country tomorrow without complications. Nobody at Athens Central even knew there had been a disturbance. Sally and Rob were told to return in the morning.
There was relief all round and a few tears as we were reunited back at the hotel. We really felt like we had been through a major battle and it was probably the closest we had ever felt as a band. We had a couple of drinks and -exhausted - went to bed to catch what sleep we could before our mid-morning flight back home.
Just a couple of surrealities to deal with before dreary old London welcomed us back to her pasty grey bosom. Dugald and I found ourselves sitting in an office on the sixth floor of Athens Central Police Station looking distractedly at the heat haze rising from the roofs as an interpreter tried to explain our request for some written confirmation of our lost guitar. The news of the riot still had not filtered through to the constabulary so we lethargically showed them the morning newspapers, pictures of masked men and flaming vehicles on the front pages of all of them. Reluctantly they filled out forms we could not understand and we set off at high speed for the airport as we were running very late. On arrival we found Sally deep in a heated argument with customs officials who were threatening to fine us £1000 for every minute the plane had to be delayed. You rock'n'rollers are all the same, they seemed to be trying to say. How did you manage to lose that guitar again? The scratchings we had extracted from Athens Central seemed to help a little and finally we were able to relax into our seats and let the first Bloody Mary perform its' familiar magic as the plane banked around Athens. There, if you knew where to peer through the haze, was a faint smudge of green marking the scene of the biggest rock riot in European history.
Post script: Dennis and Esa were held responsible by the authorities and were lucky to avoid jail terms. We were unable to ever discover the real cause of the trouble. Most likely a combination of poor security, inexperience, a crowd barrier that was too high (causing obstructed viewing at the front) and too flimsy (allowing easy demolition) and the presence of a hard-core band of trouble makers determined to embarrass the mayor. Not to mention incendiary music from the Triffids. John Lydon, of course, was awarded responsibility by the British tabloids.
His management tried to buy footage of the flames our lighting operator Peter Mackay had sneakily shot to use in a PIL music video. They were most annoyed at us for saving their gear, as they had hoped it would be torched so they could make a claim on their insurance policy. "
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου